LEZBIANKE – KONCERT PERFORMATYWNY
Zapraszamy serdecznie na muzyczny performance Patrycji Kowańskiej w Piekłostanie.
Obowiązuję rezerwacja miejsc na priv Piekłostanu (ig, fb), lub mailowo na piekłostan@gmail.com.
Wstęp: 30 PLN
W oparciu o badania herstoryczne i archiwalne materiały dotyczące artystek z kręgu awangardowej łódzkiej grupy Jung Jidysz, Kowańska tworzy performans, który przywraca pamięć o kobietach-twórczyniach, ich queerowych relacjach i zapomnianych głosach. Jednocześnie umieszcza narrację koncertu we współczesności, mierząc się z krajobrazem, w którym queerowe istnienia bywają systematycznie pomijane, relacje intymne – niewidzialne czy unieważniane.
W języku jidysz przez długi czas nieobecne było słowo, które nazywało by lesbijkę. Jako pierwsza słowo lezbianke w 1984 roku wprowadziła Irenę Klepfisz, amerykańska poetka i tłumaczka. W jej wierszu „Etleche werter ojf mame loszn" („Kilka słów w języku matki") znajduje się „di lezbianke" określona jako „ta, która ma współlokatorkę". To między innymi koncepcja „współlokatorki” jako kamuflażu lesbijskiego związku jest dla tego wydarzenia impulsem do odsłonięcia perspektywy, której wiele osób nie widzi, bądź widzieć nie chce.
Spektakl łączy formę „spoken poetry" (poezji mówionej), muzykę elektroniczną oraz materiały wizualne inspirowane twórczością Diny Matus, Idy Brauner oraz Rahel Lipstein. Artystka ujawnia doświadczenie wykluczenia, konfrontując je z siłą pamięci i ekspresji artystycznej. To performans-gest: odzyskiwania tożsamości, dumy i widzialności.
„Lezbianke" to pierwsza narracja o Jung Jidysz oglądana i opowiadana przez queerowy, współczesny pryzmat. Bo historia sztuki pisana jest zbyt często z perspektywy mężczyzn – tu oddajemy głos kobietom i relacjom między nimi. Bo wydarzenie porusza ważne tematy tożsamości, wykluczenia, przemilczanych historii i queerowego dziedzictwa. Bo to estetycznie oryginalne połączenie herstorii, performansu i koncertu.
------------------------------------------------------------------
Koncept performance: Patrycja Kowańska
Muzyka: Szymon Lechowicz
Linoryt: Magdalena Kasjaniuk
Wsparcie merytoryczne: Joanna Podolska, Irmina Gadowska, Krystyna Radziszewska, Dariusz Dekiert
Z inspiracji historią i pracami artystek z kręgu awangardowej grupy Jung Jidysz: Diny Matusz, Idy Brauner, Poli Lindenfeld, Zofii Gutentag oraz Raheli Lipstein.
Praca jest efektem re1zydencji przy Festiwalu Wielu Kultur w Łodzi. Powstała w oparciu o publikacje "Tańczymy zaczarowani taniec młodości", red. D. Dekreit, I. Gadowska, K. Radziszewska, z wykorzystaniem grafik Diny Matus oraz fragmentów poezji Rahel Lipstein w przekładzie Krystyny Radziszewskiej.
